コーヒータイム

英語で話すときに「これ何って言うんだろ」てことがあります。ちょいと私自身のメモついでにも掲載しておきます。




「明日までになんとか仕上げてもらえないでしょうか？」

<< 〜してもらえないでしょうか？ >>

という表現です。




Couldn't you find some way to finish it by tomorrow ?

こっちでも通じるかも

Couldn't you finish it by tomorrow ?

しかし主語をitで受けちゃってるので
何を指しているのか共通している時のみです
現物がそこにある場合は判るでしょうね

---

解説

これ丁寧表現の　Couldn't you
Canを過去形にすると丁寧な表現になる

find some way to finish it　<<　こうはなかなか使えません >>
それをなんとか仕上げる

「by」は期間を限定する時に使います
時間でもいいんですよね、これ
日本語の「〜までに」に相当する

私ならこれも言うかも
Couldn't you fix up it by tomorrow ?